Will er en hård negl. Han skal nok klare det.
Jeg ved det bare.
Kom nu. Mor er derude. Tør næsen.
- Hvad er der? - Hvordan...
Hvordan skal jeg kunne fortælle Bianca at hendes far er død?
Savnet betyder Savnet, mor! Det betyder ikke, at han er død.
Vi må ringe til en doktor som kan give hende noget.
Hvorfor?
- Hun flipper ud. - Hvad sker der med verden?!
...denne forfærdelige terroristdåd.
Første prioritet nu er at redde så mange liv som muligt.
- Hvor mange ofre er der? - Det vil jeg ikke spekulere på.
Antallet af omkomne vil blive større end vi kan bære.
Det lød som en bilbombe. Som den i '93
Den blæste hele lobbyen ud. Alt som var der.
Strømmen må være gået.
De har aldrig berettet... Hvor lang tid har vi?
Hvor længe kan man klare indre blødninger?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke læge.
For det meste 24 timer, efter hvad jeg har hørt.
Måske 14, 16. Bare ikke sove!
Vi har været her i 6 timer. Hvad betyder det?
7, 8 timer fra nu?
Kan du huske jordskælvet?
Hvor var det? Tyrkiet? Der var en lille pige der.
Hun overlevede i 4 dage i ruinerne.
Hun var måske 3 år gammel.
Hvis hun kunne klare sig, så kan vi også.
Vi har måske ikke så svære indre blødninger?
- Sergent? -Ja, Will?
Har du nogle børn?
Ja, jeg har 4.
- Så mange? - Ja...
Meget arbejde for min kone.
- Hvad hedder de? - Steven...
Han er ældst. 15 år.
Caitlin er 12.
JJ... han er 10.
Vi har en lille pige... Erin
Hun er 4 år.
Hun var ikke planlagt. Det skete bare.
- Hvad var det? - Hvad?
- Lyden. - Jeg har et rør her.
Fortsæt med at gøre det.
Herre Gud!
Så mange. Hvad skal de gøre?
Mor, vi kører hen og henter ham.
kan vi ikke køre ind til byen og finde far?
- Vi ved ikke hvor han er. - Kan du ikke finde ham?
- Kan du ikke ringe til nogen? - Telefonerne virker ikke.
- Vi kan intet gøre. - Han er bare urolig for sin fødselsdag.
Han har brug for os. Hvis vi kører, kan vi finde ham.
- Søde mor. - Slut nu!
- De ringer når de ved noget. - Det er tilstrækkeligt nu. Stop nu.
Du er ligeglad, ikke?
JJ, kom her...
- Han er bare bange. - Ja.
Mærkeligt, jeg kan ikke huske det sidste jeg sagde til John.
U.S.Marines...
Jeg tager et hvil nu.
Okay.
Sov bare ikke.
"Lad mig tage den til dig"
Hvad?
Antonio sagde det til mig. "Lad mig tage den..."
Vagten.
Han byttede altid plads med mig.
Og Dom...
Jeg tvang ham til at blive og hjælpe mig.
Jeg sagde han skulle blive.
Ja, men jeg bad ham.
"Forlad mig ikke, Dom." Og han blev.
Der var tid. Han kunne være nået ud. Og Chris... med sin øjenskade.
Han havde ikke behøvet at gå ind.
Det sagde du til ham.
Du også.
Men jeg tog ham med.
Og for hvad? Hvilken nytte gjorde vi?
Vi ville følge jer. Kassimatis sagde at du vidste hvad som skulle gøres.
Intet kunne have hindret dem i at prøve at hjælpe til.
- Vi ville følge den bedste. - Den bedste?
De gjorde hvad de måtte gøre. Ellers havde de ikke kunnet leve med dem selv.
- Sådan var de bare. - Okay.
Tak for det, Will.
Will!
Koncentrer dig. Vi klarer dette. Vi beder en bøn.
Det her ser ikke godt ud!
"Fader vor... du som er i himmelen.."
Farvel, inspektør...
".. komme dit rige .."
Allison! Bianca!
".. således på Jorden .."
Gud! Red os!
Sergent! Er du der endnu?!
Ja, Will... Jeg er her endnu.
Jeg er her stadig.
For 20 minutter siden faldt endnu en bygning ved WTC. Bygning 7.
Mandskabet holdt øje med den, da den også var i fare for at styrte sammen.
Og den kollapsede altså. Det er den 3. bygning som er styrtet sammen.
Der er stadig mange mænd der henne.
Sergent King her...
Vi må tilbage.
Ikke i aften, gutter. Det bliver mørkt om en halv time.
Hvordan ser det ud?
De har afblæst eftersøgningen. Hotel Marriot er ustabilt. Det kollapser måske også.
Det er noget møg. Vi har mænd derinde. De dør!
Det er som om Gud trak et gardin af røg for.
Han beskyttede os for det, som vi ikke kunne bære at se.
Utvivlsomt.
Næsten klar.
Du sætter saven mod træet her. Stille og roligt. Tving den ikke.
Vil du prøve igen?
Tving den ikke.
Sergent! Du fortalte aldrig din kones navn.
- Hun hedder Donna. - Donna...
Det er et pænt navn. Rigtig amerikansk.
Min hedder Allison. Hun er italiener, med lidt tysk blod.
Man skal ikke gøre hende gal. Så er man på den.
Donna kan også blive gal.
Hun ville have et nyt køkken, og jeg kan snedkerere lidt, så...
...jeg begyndte på det, men det er kun halvfærdigt. Så nu er hun gal.
Så jeg må herfra. Donna er så...
Jeg giftede mig med den rette, du ved.
Jeg ved. Jeg også.
Fortæl om din kone.
Hun er i 5. måned nu.
Det bliver en pige.
Jeg har allerede en, Bianca. Hun er 4 år.
Du valgte Bianca.
Du elsker jo det navn.
Ja, men det var dig der valgte det.
Så...?
Så, nu er det min tur til at vælge navn denne gang.
- Alissa. - Alissa?!
Ungerne vil elske det. "Alissa-kissa."
- Jeg kan godt lide Olivia. - Det lyder som en gammel tante.
Olivia... Olivia Jimeno.
Pigen skal hedde Alissa. Det var det navn Willy valgte.
- Hvad var det? Hent recepten, Jerry.
- Hvilken recept? - Lægen skrev en recept ud til dig.
Du ved, for barnet. For hvis nu.
- For hvis nu hvad? - Hvis du nu behøver det.
Jeg kører med Jerry.
Jeg vil ikke sidde her og vente på en opringning om, at Will er død.
Jeg kommer også med.
- Har du det godt? - Ja.
Will kommer måske aldrig hjem-
-og jeg vader rundt i forretningen som om intet var galt.
- Du ville jo lidt ud. - Har du en mobil?
Jeg lod den blive tilbage.
- Karen, har du en mobil? - Karen?
- Jeg glemte den. - Forlod vi huset uden en mobil?!
- Hvad laver du? - Det tager jo en evighed med lyset!
Allison. Allison!
Sæt dig ind i bilen igen. Vi skal hjem.
Har han ringet?
...livet forandredes for mange. Og det begyndte 8:48 denne morgen.
Jeg klarer mig nok ikke til i morgen.
- Jeg føler mig... - Will
Hvis du dør, så dør jeg.
Hvis du dør, så dør jeg også.
- Du kan ikke dø. - Det lyder godt.
Men, hvis jeg dør... Vil du gøre mig en tjeneste?
Kan du sige over radio'en, at jeg ønsker min datter skal hedde Olivia?
Be dem sige til Allison at jeg elsker hende.
Og at hun skal døbe min datter Olivia.
Dette er McLoughlin...
Konstapel Jimeno bekendtgør at hans datter skal døbes Olivia.
Konstapel Jimeno vil have at hans kone, Allison, skal vide, at han elsker hende.
Hvis jeg dør...
...fortæl min familie at jeg elsker dem...
vældig meget.
JJ!
Hvad laver du, JJ?
Jeg talte om det inden.
- Kære, gå ud af bilen. - Nej!
- Gå ud af bilen NU! - Nej!
- Sig mig ikke imod. - Vil du ikke finde ham?
- jo, det vil jeg! - Tænk hvis vi aldrig ser ham igen.
Okay, jeg kører. Kom ud.
Jeg sagde, jeg kører.
Vil du have lidt tunfisk uden brød?
- Jeg er ikke sulten. - Er du sikker?
Du må spise noget. Barnet går også gennem dette.
- En vaffel måske? - Stop, Patricia. Hun kaster det bare op igen.
Jeg kan koge lidt markaroni.
Nej, det er fint, mor.
Jeg skal putte Bianca.
- Hej! - Hej, baby.
Kommer far ikke hjem?
Kæreste...
...jeg ved det ikke.
US Marines. Hører I mig, skrig eller bank.
US Marines?
Jaså, du har også fundet herind?
Jeg undersøger bare området, sergent.
Vores bedste chance... er at gå opad.
Okay...
Men når vi er begyndt, er der ingen vej tilbage.
Så går vi.
Thomas...
Karnes.
US Marines. Hører I mig, skrig eller bank.
Sergent!
John!
Ja?
Der er netop sket noget utroligt.
Jeg så Jesus.
Og, ved du hvad...?
Han havde en flaske med vand.
Jeg kunne have taget den.
Men jeg havde ikke drukket det.
Han siger os noget, sergent.
Han siger, at vi skal komme hjem.
Fald nu ikke i søvn, John.
Nej...
Snak holder mig i live.
Så fortsæt med at snakke.
Så du "Starsky & Hutch"?
De var i TV da jeg var lille.
Jeg kan huske handlingen.
Når den var i TV, sprang jeg hen og arresterede min søster, Karen.
Det tog mig 6 år at blive betjent.
Det var det eneste jeg ville være.
Hvor længe har du været ved politiet?
- 21 år. - Det er et helt liv.
Du er en hård negl, sergent.
Jeg ler ikke så meget.
Der er derfor ikke... så mange...
---der kan lide mig. For jeg ler ikke så meget.
Ja, nu kommer den.
Vi har Frank Sinatra her ovre.
Hvis nogen kan høre mig, skrig eller bank.
John!
Husker du hvad du sagde? "Hvis du sover, så vågner du ikke"
Vågn op. Vi skal ud herfra.
Sergent!
John McLoughlin!
Hvis nogen kan høre mig, skrig eller bank.
Kan du høre mig?
Sover du?
Sergent!
Will...
Hvor er vi?
I helvede.
Vi er havnet i helvede. Hvad siger du til det?
Røret... Prøv igen.
Forsøg med røret.
Godt. Fortsæt.
Vi prøver at gå tilbage.
Du har måske ret.
Ja!
Vi hører jer!
Nødråb! Betjente i nød!
Hvem er dernede?
Betjente McLoughlin og Jimeno!
Hallo!?
Jeg kan ikke se jer!
Spøger du?
Her!
Vi ser jer!
Hold ud!
Forlad os ikke. Vi har ligget her længe.
Rolig. Vi er U.S.Marines. I er vores mission.
Fedt! Det er bare FEDT!
U.S.Marines, sergent! Kan du fatte det?
Hvis vi forlader denne her plads finder vi den måske ikke igen.
Er den opladet?
Det ringer...
- Hallo? - Det er mig. Jeg er ved Trade Center.
En nødsituation? Har du en nøjagtig position?
Hør! Jeg har fundet 2 betjente i ruinerne. De er i live.
Jeg tager mig af det...
De har fundet dem, Donna! De har fundet dem!
Vent, vent. Okay, tak. Vi er på vej.
Han er okay. Den djævel gik lige ud i ruindyngen.
Vi kan hente ham ved busterminalen. Jeg skal sparke ham i røven når vi ses.
Han gik bare ud? Bare gik ud?
Allison! Han lever! Han lever.
- De kunne ikke gøre kål på ham. - De graver ham ud nu.
Han er den hårdeste djævel jeg kender. Han er lavet af sten.
Hvor skal vi hente ham?
Spurgte ingen om det?
Jerry! Hvad tænkte du på?
Doktor! Hvem er doktor?
- Jeg har været det tidligere. - Har været? Herre Gud!
Jeg behøver en læge her!
Jeg har ikke praktiseret i nogle år, men jeg skal se hvad jeg kan gøre.
Ved du, at alt kan styrte sammen og dræbe os?
Ja...
- Hvad hedder du? - Chuck Sereika.
Jeg hedder Scott.
Jeg ser den ene af dem.
Du kan nok ikke komme ned med al den udrustning.
Prøv denne. Marinens brækjern. Den er særdeles anvendelig.
- Dit navn, soldat? - Stabsergeant Karnes.
- Intet kortere navn? - Stabssergeant.
Klarer du dig? Okay.
Min kone hedder Pat Strauss. Fortæl hende og mine børn, at jeg elsker dem.
- Er du klar? - Vi går.
Hej. Hvor er John McLoughlin?
- Fru McLoughlin? - Ja.
Han lever, men der er desværre sket en fejltagelse.
Fejltagelse?
Jeg fik besked om, at John bare var gået ud.
Men det gjorde han ikke. Han er fortsat fastklemt.
Er han skadet slemt?
Det er ikke sandt.
Det er ikke sandt!
Han har ofret hele sit liv for jer, og I kan ikke engang gøre dette rigtigt?!
Hvor er han? Jeg skal derhen.
Jeg er ked af det, men det er for farligt.
Hvor tager de ham hen?
Bellevue.
Tak.
- Hvor skal han hen når vi får ham ud? - Bellevue hospital.
- Hvordan med McLoughlin? - Han er længere nede, vi arbejder på det.
- Slangen er stenhård. - Hold under den.
Hvad fanden?
Vi skal bruge lys her. Hurtigt!
Hvordan har han det?
Blodtrykket er stabilt. Men han bliver koldere.
Skaf noget at dække ham med.
Tag det forsigtigt. Der er mange der oppe.
Jeg må række ned under dig...
Undskyld, Will.
Heldigt, at nogen her er så mager.
Hvad skal jeg sige? Min kone laver god mad.
Det håber jeg. Vi bliver grillede her oppe.
De kan ikke kontrollere brandene. Bygning 4 og 5 kan styrte.
Sjovt med lidt pres, ikke?
For helvede! Det virker ikke.
Giv mig en støtteplade!
Forsvind nu. Alt kan styrte når som helst.
- Ingen ide i at flere betjente dræbes. - Vil du da selv få ham ud?
På rehabiliteringen lærte jeg, at det eneste jeg er god til, er at hjælpe folk.
- Vi gør det her sammen. - Jeg flygter ikke.
Jeg hader at spolere stemningen, men vi skal ud allesammen.
Nogen der? Will?
Hvem fanden er det?
Det er min kollega. Hallo, John!
Jeg er snart ude. De kommer snart efter dig. Det lover jeg.
Okay, Will.
-Hvem er det? - McLoughlin
Scott Strauss, CSU. Hvordan går det med jer?
Jeg er okay. Tag Will ud.
Ja! Vi kommer tilbage til dig, når vi har klaret Will.
Vi kan ikke få nogen ned til dig nu. Der er ikke plads.
Han dør, hvis I ikke snart får ham ud.
Det eneste som hindrer det er mit ben. Kan I ikke save det af?
Sav det af. Jeg kan leve uden et ben.
Jeg skal ikke save noget af.
Vi får dig ud i hel tilstand.
- Hører du? - Ja.
Det er mit ben. Bedøv mig og sav det af.
Hvis han dør, så dør jeg også. Sådan er det bare.
Din kollega ligger 6 meter nede. Formodenligt mere fastklemt end du.
Selvom jeg saver dit ben af, kommer han ikke ud de næste par timer.
Jeg er ked af det. lad mig nu gøre mit job.
Vi prøver igen.
Det her er Allison Jimeno. Wills kone. Han skulle komme her?
Vi beder alle familier om at vente i cafeteriet der ude.
Jeg kan ikke gå derhen.
Vi finder et andet sted.
Hold ud, John.
Will... Sig til dem...
...jeg kommer også snart.
Sig til dem...
Hvor er bygningerne?
Sig til Donna, at jeg har det godt...
Donna...
...og min familie.
Hvem der?
Nej. Ikke endnu.
Ikke endnu...
John? John, kan du høre mig?
John?
Jeg kan ikke finde ham.
- Jeg ser ham! - Er han vågen?
John! Hører du mig?
John! Jeg hedder Scott. Jeg forlader dig ikke.
Jeg skal gøre alt for at få dig ud.
Her er for trangt. Send dem tilbage.
Find en plads til båren.
- Skynd jer. Jeg har en veteran her. - Vi skal hjælpe dig.
Hold ud, John. Du klarer det.
Bliv hos os, John.
Bellevue! Hav et team klar.
Iltniveau 26 Blodtryk 90/58
De har fået ham ind ad bagdøren.
Herre Gud!
Har han sten i lungerne?
Will! Kan du høre mig?
Hej, baby.
- Du lever! - Vi tager ham til operationsstuen nu.
Kig på dine ben, Will. Du bliver aldrig rask igen, skat.
De sagde du havde det godt.
Jeg vil have hun skal hedde Olivia.
Nej, jeg vil have Alissa.
For din skyld.
Olivia.
Frue, vi skal flytte ham nu. De kan følge med os her.
Han bliver vel rask igen?
Hvis der ikke tilstøder komplikationer...
Vi døber hende Olivia. Okay?
Vi skal sætte 2 remme rundt om dig. Det er den eneste chance for at få dig ud.
En til.
- Sover han? - Ja.
Doktor her.
Vi må gøre ham klar til løftet nu...
Vi behøver en doktor nu!
Kom igen John. Du er snart fri.
Du er i gode hænder, John.
Bare hold ud. Sådan ja.
Giv ikke op, John.
Hører du mig, John?
Godt, John. Hold dig vågen.
Kom igen, John.
Bliv hos os, John! Giv ikke op!
Vi er næsten hjemme nu.
Bliv her.
Jeg svigtede dig.
Alle disse år har jeg været forsigtig.
Nu kludrede jeg i det.
Undskyld.
Elskede jeg dig nok?
Jeg mener... Gav jeg dig tilstrækkeligt med kærlighed?
Som jeg burde...
Hvad fanden skete der?
Jeg tror vi havde det, John.
ind i mellem i hvert fald.
Det sker vel for de fleste, tror jeg.
Jeg med børnene og du på stationen.
Et eller andet sted på vejen...
...stoppede vi måske med at se på hinanden.
Kom hjem, skat.
Børnene behøver dig.
Nej...
Jeg behøver dig.
Donna...
Jeg kan ikke komme ud herfra.
Køkkenet er jo ikke færdigt endnu.
Glem køkkenet... Jeg sidder fast.
Så kom løs! Let røven!
Rejs dig og kom hjem.
Donna... Jeg kan ikke.. Jeg...
Du klarer det.
Hvorfor tager det så lang tid?
Den fungerer ikke.
Den her venten er ulidelig!
Man vil bare vide hvad der sker.
De graver min mand frem nu.
Det er godt.
Min søn er dernede.
Han var elevatorfører i Sydtårnet. En god dreng.
Og så så jeg bygningen raslede sammen som et korthus.
Det værste er, at jeg skændte på ham.
Den seneste gang...
Jeg havde lavet middag, men han blev på jobbet.
Maden blev ødelagt.
Nu vil jeg bare kramme ham.
Det ved jeg...
Jeg forstår dig godt.
Nu skal du hjem, John.
John!
- Hej! - Donna...
Du holdte mig i live.
- Kommer de fra Winconsin? - Ja, de kunne ikke holde sig borte.
Vil du have en pølse? Den bedste pølse i verden.
Hvad laver du hernede?
- Læge. - Godt arbejdet!
Jeg kommer ikke hjem i dag.
Det ved jeg ikke.
Vi behøver gode folk for at forhindre dette...
Vi får se.
Gutten der kom ud, McLoughlin. Han opereres endnu.
Vi savner stadig 14.
Hvad skal vi gøre? Vi behøvede 1000vis flere her nede.
Hvor fanden er de?
2 ÅR SENERE
Lad dette vise hvad mennesket er i stand til.
Deres ondskab. Ja.
Men det frembragte også en godhed, vi havde glemt.
Mennesker som passer på hinanden.
Af en eneste årsag... at det er det eneste rigtige at gøre.
Det er vigtigt at vi taler om denne godhed. At vi mindes.
For den var så levende den dag.
Kommer du, Olivia?
Danske tekster: Burgurne
- -